我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fall_in_with的中国译典句库查询结果如下：
fall in with sb.’s views (=meet sb’.s view)
和某人意见一致
属类：综合句库-英汉综合-
I am quite willing to fall in with anything you suggest
你的任何建议我都乐意接受。
属类：综合句库--
What do you mean? What’s the difference? Naturally we shall talk it over first, and-er-naturally he’ll fall in with my wishes.
你这个话是什么意思?还不是一个样儿?我们自然先谈一谈，谈过了--嗯--他自然会依顺我的意思。
属类：综合句库-英汉翻译-
Make what arrangements you like, and I’ll fall in with them
你做出什么样的安排我都将赞成。
属类：综合句库--
It is better to fall in with these arrangements than to kick at them
同意这些安排比反对要好。
属类：综合句库--
We don’t want Joe to fall in with the wrong kind of friends.
我不希望乔与他的坏朋友相会。
属类：学习英语-成语例句-
A lean, hunger wolf chanced one moon shiny night to fall in with a plump, well-fed House-Dog
一只瘦瘦的饿狼偶然在一个月明之夜遇见了一只吃得很好的挺肥的家犬。
属类：综合句库--
This novel does not fall in with my taste
这本小说不合我的口味。
属类：综合句库--
This colour doesn’t seem to fall in with my age.
这种颜色似乎和我的年龄不相称。
属类：综合句库--
1: Barack Obama’s $787 billion stimulus package, enacted within a month of his taking office in January 2009, amounted to about 4% of America’s GDP. 2: In the Depression of the 1930s, the biggest stimulus in any year of Franklin Roosevelt’s New Deal amounted to only about 1.5% of GDP. 3: The American Recovery and Reinvestment Act, as Mr Obama’s bill was formally named, was a tale that grew in the telling. 4: In the months running up to the election in November 2008, the economy entered virtual free-fall. 5: The severity of the downturn surprised the participants, but long before he was elected, Mr Obama knew that he faced a crisis of 1930s proportions.
1: 巴拉克·奥巴马于2009年1月上任后的一个月内通过了7870亿美元的刺激计划，这笔资金约占美国 GDP 的4%。 2: 而20世纪30年代的大萧条时期，在富兰克林·罗斯福的“新政”年间，最大的一笔刺激方案也只占当时 GDP 的约1.5%。 3:奥巴马法案的正式名称为《美国复苏与再投资法案》，它的规模越来越大了。4:在2008年11月大选前的几个月，美国经济几乎直线下滑。5:衰退的严重性让各位候选人感到吃惊。但奥巴马在当选以前很早就意识到了他将面临像20世纪30年代那样严重的危机。
属类：时事政治-经济学人双语版-高飞的承诺 The big promise
1: As with the other rovers, Curiosity’s mother ship will rely on heat shields and air-resistance, and then on a parachute, to slow its arrival. 2: But at an altitude of 1.6km a specially designed descent stage bearing the rover will drop away from this vehicle. The descent stage has eight rocket motors on its corners. These will slow its fall to a relatively sedate 0.75 metres a second. 3: When it is about 20 metres above the surface, the rover will be lowered from it on wires and deposited gently onto the Martian landscape. 4: The cables will then be cut with explosives, the descent stage will fly off and crash land elsewhere, and Curiosity will begin its mission.
1:像其它几个漫游者一样，"好奇号"的母船将依靠隔热、耐大气摩擦的防护层，然后通过降落伞减速。2:但在1600米高时，一个特别设计的背负着漫游者的下降台从母船脱落，下降台的四角有8个火箭发动机，这些发动机把速度降到相对缓慢的0.75米/秒。3:离地约20米时，它将绑在线缆上的漫游者放下去，轻轻地在火星着陆。4:之后这些线缆将通过爆破切断，下降台飞走并在其它地方坠毁，"好奇号"开始它的任务。
属类：时事政治-经济学人双语版-微型汽车大的探测器在火星着陆
Or consider a broker who e-mails someone a question about the trading volume at which a certain stock would be likely to rise (or fall).
或者审核交易员向某人发送邮件询问可能影响某只股票升（或跌）的交易数量。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言识别软件帮助公司擒获不法之徒
For example, as users fall foul of so-called phishing attacks—giving away sensitive details such as passwords while browsing the internet, or allowing code that corrupts work files to be downloaded—the ability of IT staff to cope with the consequences diminishes as they become increasingly overwhelmed and tired.
例如，用户们遇到的所谓的钓鱼式攻击——在浏览网页的时候会泄露密码等敏感信息，或者那些导致毁坏文件的代码被下载下来——信息技术的工作人们处理这些问题的能力会随着他们增加的重担和持续的疲倦而下降。
属类：时事政治-经济学人双语版-如何用计算机模拟人类错误
Germany has seemed willing to fall in with the French preference for an intergovernmental "Euro pe des parties" .
德国似乎很愿意支持法国对于政府间的“欧洲缔约方”的选择。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 和某人意见一致 | fall in with sb.’s views (=meet sb’.s view) |
|
| 2 | 你的任何建议我都乐意接受。 | I am quite willing to fall in with anything you suggest |
|
| 3 | 你这个话是什么意思?还不是一个样儿?我们自然先谈一谈，谈过了--嗯--他自然会依顺我的意思。 | What do you mean? What’s the difference? Naturally we shall talk it over first, and-er-naturally he’ll fall in with my wishes. |
|
| 4 | 你做出什么样的安排我都将赞成。 | Make what arrangements you like, and I’ll fall in with them |
|
| 5 | 同意这些安排比反对要好。 | It is better to fall in with these arrangements than to kick at them |
|
| 6 | 我不希望乔与他的坏朋友相会。 | We don’t want Joe to fall in with the wrong kind of friends. |
|
| 7 | 一只瘦瘦的饿狼偶然在一个月明之夜遇见了一只吃得很好的挺肥的家犬。 | A lean, hunger wolf chanced one moon shiny night to fall in with a plump, well-fed House-Dog |
|
| 8 | 这本小说不合我的口味。 | This novel does not fall in with my taste |
|
| 9 | 这种颜色似乎和我的年龄不相称。 | This colour doesn’t seem to fall in with my age. |
|
| 10 | ||1: 巴拉克·奥巴马于2009年1月上任后的一个月内通过了7870亿美元的刺激计划，这笔资金约占美国 GDP 的4%。 ||2: 而20世纪30年代的大萧条时期，在富兰克林·罗斯福的“新政”年间，最大的一笔刺激方案也只占当时 GDP 的约1.5%。 ||3:奥巴马法案的正式名称为《美国复苏与再投资法案》，它的规模越来越大了。||4:在2008年11月大选前的几个月，美国经济几乎直线下滑。||5:衰退的严重性让各位候选人感到吃惊。但奥巴马在当选以前很早就意识到了他将面临像20世纪30年代那样严重的危机。 | ||1: Barack Obama’s $787 billion stimulus package, enacted within a month of his taking office in January 2009, amounted to about 4% of America’s GDP. ||2: In the Depression of the 1930s, the biggest stimulus in any year of Franklin Roosevelt’s New Deal amounted to only about 1.5% of GDP. ||3: The American Recovery and Reinvestment Act, as Mr Obama’s bill was formally named, was a tale that grew in the telling. ||4: In the months running up to the election in November 2008, the economy entered virtual free-fall. ||5: The severity of the downturn surprised the participants, but long before he was elected, Mr Obama knew that he faced a crisis of 1930s proportions. |
|
| 11 | ||1:像其它几个漫游者一样，"好奇号"的母船将依靠隔热、耐大气摩擦的防护层，然后通过降落伞减速。||2:但在1600米高时，一个特别设计的背负着漫游者的下降台从母船脱落，下降台的四角有8个火箭发动机，这些发动机把速度降到相对缓慢的0.75米/秒。||3:离地约20米时，它将绑在线缆上的漫游者放下去，轻轻地在火星着陆。||4:之后这些线缆将通过爆破切断，下降台飞走并在其它地方坠毁，"好奇号"开始它的任务。 | ||1: As with the other rovers, Curiosity’s mother ship will rely on heat shields and air-resistance, and then on a parachute, to slow its arrival. ||2: But at an altitude of 1.6km a specially designed descent stage bearing the rover will drop away from this vehicle. The descent stage has eight rocket motors on its corners. These will slow its fall to a relatively sedate 0.75 metres a second. ||3: When it is about 20 metres above the surface, the rover will be lowered from it on wires and deposited gently onto the Martian landscape. ||4: The cables will then be cut with explosives, the descent stage will fly off and crash land elsewhere, and Curiosity will begin its mission. |
|
| 12 | 或者审核交易员向某人发送邮件询问可能影响某只股票升（或跌）的交易数量。 | Or consider a broker who e-mails someone a question about the trading volume at which a certain stock would be likely to rise (or fall). |
|
| 13 | 例如，用户们遇到的所谓的钓鱼式攻击——在浏览网页的时候会泄露密码等敏感信息，或者那些导致毁坏文件的代码被下载下来——信息技术的工作人们处理这些问题的能力会随着他们增加的重担和持续的疲倦而下降。 | For example, as users fall foul of so-called phishing attacks—giving away sensitive details such as passwords while browsing the internet, or allowing code that corrupts work files to be downloaded—the ability of IT staff to cope with the consequences diminishes as they become increasingly overwhelmed and tired. |
|
| 14 | 德国似乎很愿意支持法国对于政府间的“欧洲缔约方”的选择。 | Germany has seemed willing to fall in with the French preference for an intergovernmental "Euro pe des parties" . |
|
查询记录
